L’heure élue peut beaucoup.
Ainsi les étourneaux
Avec leurs cris de joie
Quand au pays des oliviers
À l’étranger délicieux,
Au val
Le soleil brûle,
Et le cœur de la terre
S’ouvre, aux lieux où
Des pays en incandescence
Les fleuves vont autour
Des collines de chênes,
Et sous les danses du dimanche
Accueillants sont les seuils
Dans la rue toute enguirlandée.
Ils ont le sentiment, pourtant, de la patrie
Quand droit de la pierre rouie
Ruisselle l’argent des eaux
Et le vert sacré apparaît
Sous les molles prairies de la Charente,
La sagesse du sens les avertit. Mais quand
L’air se déchire et de son souffle aigu
Le vent du nord fait perspicaces
Leurs yeux, ils s’envolent alors.
Hölderlin, trad. Abel Guerne
9 commentaires:
Mais pourquoi donc le vent du nord se lève-t-il?? Je retiendrai la beauté de la création...;-))
Bon temps des fêtes Encre
Caroxx
J'hallucine ou tu t'es mise à Spinoza ? (« ...ils insisteront : Pourquoi le vent soufflait-il à ce moment-là? Pourquoi l'homme passait-il par là à ce même moment?" et blablabla)
C'est simple : si le vent du Nord ne se levait jamais, il n'y aurait pas d'heure élue, il n'y aurait pas l'étranger délicieux, comme la Floride pour toi. Te taperais-tu autant d'heures de route si ici le vent du Nord ne se levait jamais?
Je t'envie.
Bon temps deds fêtes à toi et à toute ta famille (à Sara en particulier)
J'ai un mal fou à suivre le texte (je ne suis pas ce que Femme libre qualifierait aujourd'hui "d'érotique" (i.e. intelligent)). Parle t-on vraiment d'étourneaux qui ont "le sentiment de la patrie" ??? Et de la Charente (département de France) "pays des oliviers" ???
Ne vous cassez pas la tête, il était déjà fou lorsqu'il a écrit ce poême. J'imagine qu'il voulait dire que les étourneaux quittent la Charente pour le pays des oliviers. Mais je n'essaierai même pas de résoudre les problèmes de cohérence - c'est un Allemand de la Chine imaginaire ;)
Ah! grand merci. J'accepte votre explication des étourneaux migrateurs avec joie.
Vous au moins vous êtes érotique... heu je veux dire intelligente. (un autre concept qui risque de ne pas être symétrique ;)
Quel vent de folie souffle sur nous tous aujourd'hui! Cela est venu du blog de femme libre et ça a été assez contagieux!
Vous devenez un peu chinois, vous aussi, Ce bref réveil : on peut interpréter de multiples façons, parfois assez insultantes ;) , cette parenthèse finale. Heureusement qu'il y a ce clin d'oeil qui rachète tout. Clin d'oeil chinois et énigmatique ;)
Ce doit être la neige qui ne cesse de tomber. Ce voile blanc de virginité qui telle la fontaine de Vénus s'abat sur nous, tous les soirs, inéluctablement.
Ahhhhhhhhh! Qu’est-ce que vous parlez éroti... euh, bien, vous alors! ;)
Il suffirait de presque rien peut-être dix années de plus...
Ps. Ce blog, tout comme un ou deux autres que nous ne nommerons pas, est en train de se transformer lentement en agence de rencontre. Honorable bien sûr (escortage seulement, avec un rabais pour les employés d'organismes de charité). Réseau Contact, y'a de la compétition dans l'air!
PPS. J'en r'viens pas pas que je suis en train de me saborder comme ça. Bof, si le blog vit une semaine encore, j'aurai bien ri ;)
...Fillette allons regarde-moi
et vois les rires qui nous séparent.
Quand vous aurez fini de vous saborder vous n'aurez qu'à repartir sous un autre nom. C'est pas plus grave que ça.
Enregistrer un commentaire